1 réponse à ce topic

[esTerre]

Ca y est je m'y suis mise (il suffisait d'un peu d'organisation!! )
J'ai donc commencé par relire et faire des corrections sur la partie déjà traduite puis j'ai entamé le reste de la traduction. J'ai quelques questions :
ce chapitre traite de l'équilibre acido-basique.
Parfois alkalin est traduit alcalin, d'autres fois basique de même doit-on parler d'alcalinité ou de basicité. Quelmot est le plus approproé selon vous. Comme il est souvent répété dans le texte il vaut mieux en choisir un, non?

[kristo]

Félicitations esTerre !

Il me semble que basicité est plus du domaine de la physique-chimie, et que pour la nutrition on emploie plutôt alcalinité (on parle de l'alcalinité d'une eau, par exemple).

Si tout le monde est d'accord, je le rajouterai au lexique.

Bon courage pour la suite et un petit (al)câlin à Pema.