5 réponses dans ce topic

[kristo]

Plusieurs termes que l'on retrouve dans le chapitre 23, mais dont on aura aussi besoin dans le chapitre 3 :
fast oxidizer / slow oxidizer

J'ai passé des heures à me creuser la cervelle (si,si ! ) :
personnes qui ont métabolisme oxydant rapide, personnes ayant une oxydation rapide...
Pour finalement revenir à ce qui me semble le plus correct (et le plus simple !) :
oxydant rapide / oxydant lent

J'avais aussi pensé à traduire par oxydatif (que l'on trouve par exemple dans stress oxydatif) mais apparemment on ne dit plus stress oxydatif mais stress oxydant et ce mot n'est pas dans mon chti Larousse.


Même question pour sympathetic / parasympathetic
qui pourrait donner : une personne sympathique et un para sympathique (je sais de quoi je parle, 18 ans de para ! )

Bon comme c'est dans le paragraphe des dominances, je vous propose :
sympathique-dominant / parasympathique-dominant

Ça vous va ? Je rajoute au lexique ?

[kristo]

Pendant que je vous tiens...

Le jeu de mots sur light de la page 468 (dans le Menu du jour ) m'a pas mal tripatouillé les méninges aussi :

Feeling lighter always feels good ! It is a way of loving yourself and being in the light.


J'avais pensé mettre une petit NdT en bas de page, pour signaler qu'il y avait un jeu de mot, mais il me semble que c'est mieux d'éviter ce genre de procédé.
Surtout que GC en fait quand même pas mal et que ça risque de doubler le nombre de pages !
J'ai donc retourné la chose dans tous les sens pour finalement en arriver à :

Comme c’est bon de se sentir léger ! C’est une façon de mieux s’aimer et d’être en pleine conscience.

J'ai préféré jouer avec "conscience", qui fait un petit rappel du titre du livre et qui rend pas trop mal (à mon avis) le sens de ce qu'il voulait dire.
Est-ce que quelqu'un a d'autres idées, ou est-ce que ça vous convient ?

Merci d'avance.

[Danse avec les chiens]

Je pense qu'on peut trouver à faire un jeu de mot sur la légèreté, car quand on est "in the light", on est aérien ! On peut être léger dans deux sens.

Voilà une première idée :

"On se sent toujours mieux quand on est plus léger ! C’est une manière de s’aimer soi-même et de s'élever. "

ou

C’est une manière de s’aimer et de se sentir « porté » / d'élever aussi son esprit.

[kristo]

Danse avec les chiens, le 18 May 2007, 19:19, dit :

Je pense qu'on peut trouver à faire un jeu de mot sur la légèreté, car quand on est "in the light", on est aérien ! On peut être léger dans deux sens.

Voilà une première idée :

"On se sent toujours mieux quand on est plus léger ! C’est une manière de s’aimer soi-même et de s'élever. "

ou

C’est une manière de s’aimer et de se sentir « porté » / d'élever aussi son esprit.

Ben oui, mais alors on n'a plus du tout de jeu de mot léger/lumière.
L'aspect "lumière", "conscience divine"... est assez récurrent chez GC et il me semble que si on l'omet ici on perd quelque chose.
C'est pour cela que j'avais pensé à remplacer lumière par conscience qui rappelle le titre du livre.

On pourrait peut-être dire :
Comme c’est bon de se sentir léger ! C’est une façon de mieux s’aimer et de s'élever en pleine conscience.

[Danse avec les chiens]

Ou s'élever dans la lumière alors pour garder la lumière !

[kristo]

Et oui, j'y avais pensé, mais ça ne donne pas non plus de jeu de mot en français.
Pas facile, hein !

C'est pour cela que j'avais finalement trouvé que "conscience" convenait pas mal.