8 réponses dans ce topic

[kristo]

Bon, dans la foulée je m'attèle au chapitre 21.

Je rencontre le terme tamasic, p.427, qui n'est pas dans mon dico, of course !
Ca vous va si je le traduis par tamasique ?

Cela fait référence aux 3 gunas (qualités) : Rajas (active), Tamas (passive) et Sattva (neutre) de l'Ayurveda.
J'ai trouvé une référence sur Internet qui utilise ce terme en français et qui décrit la chose.

Merci pour votre avis.

[airelle]

Oui, le terme "tamasique" existe.
Tu rencontreras sûrement aussi "sattvique" et "rajasique" (avec un seul "s")

[kristo]

Merci airelle.

[kristo]

Je tombe assez souvent en ce moment sur "Commercial food".
C'est en fait le type d'aliment, non bio, que l'on trouve dans les supermarchés (d'où le nom de "commercial")
Mais en français aliment commercial, c'est bof, bof...

Pour l'instant la seule traduction qui me convienne est aliment industriel, mais peut-être avez-vous d'autres idées ?

Merci, merci...

[kristo]

kristo, le 3 May 2007, 20:24, dit :

Je tombe assez souvent en ce moment sur "Commercial food".
C'est en fait le type d'aliment, non bio, que l'on trouve dans les supermarchés (d'où le nom de "commercial")
Mais en français aliment commercial, c'est bof, bof...
Pour l'instant la seule traduction qui me convienne est aliment industriel, mais peut-être avez-vous d'autres idées ?
Merci, merci...

Finalement je l'ai traduit par aliments du commerce qui convenait mieux sur l'ensemble du chapitre.
Sinon,
Je viens de terminer le chapitre 21. Je fais une petite pose et j'enchaîne sur le 22.
Bonne soirée.

[blackbirdbrae]

kristo, le 6 May 2007, 21:49, dit :

Finalement je l'ai traduit par aliments du commerce qui convenait mieux sur l'ensemble du chapitre.
Sinon,
Je viens de terminer le chapitre 21. Je fais une petite pose et j'enchaîne sur le 22.
Bonne soirée.

tu es une machine a traduire!

Je suis un peu longue mais j'ai une excuse, c'est mon dernier mois a Edimbourg !

[kristo]

blackbirdbrae, le 7 May 2007, 11:14, dit :

tu es une machine a traduire!

Je suis un peu longue mais j'ai une excuse, c'est mon dernier mois a Edimbourg !

Alors profite du joli mois de mai écossais, princesse des Hills !

[blackbirdbrae]

Joli, c'est vite dit! Le vent est incroyablement fort et ... bien où il est on dirait ! lol

Je peux donc faire un peu de trad aujourd'hui

[kristo]

Alors bon courage !