[Eric]

venezia, le 28 Apr 2007, 20:49, dit :

Je trouve votre projet magnifique (je n'ai hélàs pas le temps de participer à la traduction)

Il faudrait vérifier très vite:

-les conditions légales (autorisation de l'auteur, droits d'auteur éventuels… en prenant contact avec l'éditeur), ça me semble indispensable si le livre est voué à un usage public et non privé.

-s'il n'y a pas déjà quelqu'un sur le coup pour la traduction en français (pas forcement en France d'ailleurs).

bravo en tout cas

V.

De ce coté là c'est vu, je suis en relation avec l'éditeur américain pour un autre ouvrage sur lequel je travaille et la personne responsable des droits internationaux est informée de ce projet. Personne ne s'est encore aventuré à la traduction de cet ouvrage, dans quelle que langue que ce soit, vu l'ampleur de la tâche.

Amitiés,

Eric

[venezia]

Super…

Ça doit être un sacré pavé (j'ai d'ailleurs découvert l'ampleur du sommaire plus haut… )

je vais l'acheter et mettre le nez dedans.



V.

[kristo]

Je viens de mettre à jour la liste, avec l'Avant-Propos traduit par Blackbirdbrae et qui est à la relecture.

Ca avance !

[kristo]

Blackbirdbrae, j'ai retravaillé ton Avant-Propos afin qu'il soit plus fluide à la lecture.
J'ai fait pas mal de changements.
J'espère que ça te ne te dérange pas, en tout cas on peut en discuter quand tu auras un moment, si tu veux.

En tout cas, c'est vrai que ce n'était pas évident du tout.
Et ce n'est parfois pas facile de se mettre dans la peau de l'auteur, pour sentir ce qu'il a voulu dire.

So for the first sketch !

Bien cordialement.

[airelle]

Je veux bien me charger de la relecture du chapitre 20 et de "part3"

[kristo]

Super airelle.
C'est peut-être mieux si je le mets peut-être sur Google Docs ?

Dis-moi ce que tu préfères.

Bien cordfialement

[airelle]

J'aime autant le corriger et te le renvoyer, je suis plus à l'aise

[kristo]

Ca roule comme ça !

[kristo]

Bonjour à tous !

Je viens faire un petit point, suite à mon absence prolongée.

Dans l'ordre :
Airelle a relu le chapitre 15.
Gazelle a relu le chapitre 20.
Part 3 à la relecture.
Pour l'Avant Propos, nous n'avons pas eu le retour de Blackbirdbrae, suite aux révisions sur Google docs.


Et enfin une petite nouveauté, j'ai profité de mon alitement forcé (pitit escarre à l'ischion qui se guérit à toute vitesse, grâce à une alimentation vivante à 95% ) pour terminer le chapitre 21. Un gros morceau qui est disponible à la relecture.

On avance...

[blackbirdbrae]

Désolée, j'étais un peu occupée ces derniers temps ...

Super la relecture de l'avant propos, bien plus fluide comme ca ! (j'aime bien le coup des "mythes touffus" )

Allez je m'y remets !

[talane]

Moi, je suis trop nulle en english mais c'est fabuleux votre énergie. Bravo à vous

[kristo]

blackbirdbrae, le 7 May 2007, 11:19, dit :

Désolée, j'étais un peu occupée ces derniers temps ...
Super la relecture de l'avant propos, bien plus fluide comme ca ! (j'aime bien le coup des "mythes touffus" )
Allez je m'y remets !

Chouette !
À propos de ce qui se passe dans les buissons , Gazelle proposait le "maquis des mythes" qui n'est pas mal non plus.

[kristo]

talane, le 7 May 2007, 14:04, dit :

Moi, je suis trop nulle en english mais c'est fabuleux votre énergie. Bravo à vous

Merci talane.
On adore les encouragements !
Comme je le disais ce matin à Eric, on devrait créer une équipe de vestales pour entretenir le feu sacré qui nous anime en ce moment !
C'est aussi votre énergie à tous qui nous porte.
Merci !

[kristo]

Et un de plus !
Chapitre 22 prêt pour la relecture.

Partie III relue et corrigée par airelle.
Chapitre 21 en cours de relecture par Gazelle.

On a le vent en poupe, on dirait !

[blackbirdbrae]

kristo, le 11 May 2007, 15:13, dit :

Et un de plus !
Chapitre 22 prêt pour la relecture.

Partie III relue et corrigée par airelle.
Chapitre 21 en cours de relecture par Gazelle.

On a le vent en poupe, on dirait !

[Eric]

super en effet !

Je vais évoquer ce projet dans la lettre mensuelle d'Eco Bio Info, je pense que d'autres personnes pourraient se joindre au projet...

Eric

[kristo]

Eric, le 12 May 2007, 10:14, dit :

super en effet !

Je vais évoquer ce projet dans la lettre mensuelle d'Eco Bio Info, je pense que d'autres personnes pourraient se joindre au projet...

Eric

Oui, oui, venez nous rejoindre, on s'éclate !

[missbex]

Bonjour,

Je viens de me connecter à votre site et j'aimerais beaucoup participer à la traduction collective. J'ai lu déjà nombre de livres sur l'alimentation vivante en anglais et je serais très heureuse de participer à la traduction de nouveaux ouvrages.
Je suis bilingue et traductrice de temps en temps. Je ne suis pas forcément experte en termes de nutrition mais je serais ravie de les rechercher et de les apprendre.
Merci de me dire donc où vous en êtes dans la traduction. Envoyez-moi ce qu'il faut pour que je commence !
Je travaille de chez moi et je m'occupe de mes deux enfants mais j'ai un peu de temps.

Looking forward to hearing from you.

missbex

[Danse avec les chiens]

Bonjour!
J'ai été informée par la lettre, première que je reçois. Il se trouve que j'ai fait des études d'anglais (il y a 20 ans mais j'ai des restes !) et que j'aime la traduction.

Par contre, y a-t-il une version électronique et non papier du livre ? Je peux aussi avoir des problèmes de temps disponible, car je fouine pour l'aménagement de la maison que je viens d'acheter. Mais il vaut mieux plusieurs personnes qui peuvent faire un peu sans doute...

Françoise.

[kristo]

Bonjour missbex et Françoise et bienvenue sur ce chouette forum.

Super votre proposition de rejoindre l'équipe de traduction de "Conscious Eating".


Alors comment ça marche ?
Au milieu de la page 1 de ce même sujet, nous avons établi une liste des chapitres à traduire, avec, en couleurs, l'état d'avancement de la traduction et des relectures.
Vous pouvez donc choisir le chapitre qui vous plaît, parmi ceux qui n'ont pas encore de traducteurs.
Vous me le faites savoir en postant sur le sujet où vous êtes actuellement "Traduction collective de Conscious Eating" et je mets aussitôt la liste à jour.

Pour l'instant, chacun des traducteurs possède son propre exemplaire du livre, mais ont peut peut-être envisager de scanner des pages, si besoin.
Si vous ne le connaissez pas encore, vous pouvez jeter un petit coup d'oeil ici.
Vous y trouverez entre autres la table des matières, ainsi que de larges extraits qui vous permettront de vous faire une petite idée.

Sur ce forum, à part ce sujet qui est général, il y a un sous-forum dédié spécialement aux traducteurs, dans lequel on crée en cours de traduction en général un sujet par chapitre (seulement si c'est nécessaire) et il y a un sujet Lexique, qui permet de centraliser et les termes techniques rencontrés lors de la traduction, dans un souci d'homogénéité.

Voilà. N'hésitez pas à poser des questions.

Et encore un grand merci de nous accompagner dans cette expérience nouvelle.