Aide
Merci Eric.
Petit hors sujet,
:Peut-être pourrait-on s'unir pour en faire une traduction complète, que tu pourrais éditer aux Editions Biovie ?
Il y a plusieurs personnes sur ce forum qui on l'air de maîtriser l'anglais, comme Marion qui s'est déjà proposée sur un autre fil de discussion, ou Blackbirdbrae qui a lu le bouquin.
De quoi créer un groupe de travail sur le sujet, à la manière de Wikipedia ou Ubuntu.
Chacun fait part aux autres membres, du chapitre qu'il va traduire.
On crée un sujet spécifique dans le forum Traduction de Conscious Eating pour échanger (par exemple, si on a une difficulté de traduction d'une expression, un mot technique que l'on ne trouve pas dans le dico, ou bien si on a besoin d'explications sur un concept qui nous échappe...). Ca permet aussi la relecture par les autres membres du groupe.
Et puis c'est super sympa et très motivant de travailler en groupe, non ?
Pour donner un ordre d'idée, la traduction des 15 pages du Chapitre 15 sur la B12, entre la traduction elle-même, les recherches sur internet pour certaines données techniques, la mise en page, scanner et retravailler les illustrations, la relecture, il m'a fallu 3 jours (à 5-6h par jour).
Donc le livre entier représente environ 160 à 200 jours de boulot (on va dire 1200h). Si on est par exemple 4, cela ne fait plus que 300h chacun et en moins d'un an, le travail devrait être accompli.
Ben voilà. Dites-moi ce que vous en pensez.
De toute façon, quand j'aurais de nouveau un peu de temps, je compte m'atteler au chapitre 26 sur les enzymes.
Bien cordialement.
)! Je suis pour, je veux bien participer à ce travail, mais 5h-6h de 
Posté 23 avril 2007 - 07:09
! En plus, c'est pas que j'ai rien a faire en ce moment ... mais presque (a part enseigner a des élèves Ecossais HAUTEMENT intéressés par ce que je raconte, vous imaginez ) 
